1 00:00:09,740 --> 00:00:14,740 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:54,177 --> 00:00:55,546 Przyszedłem tylko tutaj z szacunku 3 00:00:55,580 --> 00:00:57,114 dla moich rodziców, którzy... 4 00:00:58,014 --> 00:01:00,117 znał twoją rodzinę. 5 00:01:00,150 --> 00:01:01,519 Twój ojciec... 6 00:01:01,552 --> 00:01:04,087 był kimś więcej niż tylko przyjacielem do mojej rodziny. 7 00:01:07,592 --> 00:01:08,992 To było dawno temu. 8 00:01:11,094 --> 00:01:11,962 Tak. 9 00:01:14,064 --> 00:01:15,566 Długi czas. 10 00:01:15,600 --> 00:01:18,301 Thomas Wayne wierzył w moim ojcu. 11 00:01:18,336 --> 00:01:21,372 Wierzył, że mężczyzna może przynieść porządek w świecie chaosu. 12 00:01:23,608 --> 00:01:24,609 A ty, Bruce? 13 00:01:31,749 --> 00:01:33,584 Wierzę w Gotham City. 14 00:01:43,761 --> 00:01:45,696 - Próbowałeś vongole? - Mhm. Pyszne. 15 00:04:53,851 --> 00:04:55,453 Oh. Hmm. 16 00:05:52,410 --> 00:05:54,745 Mistrz Brus. Wesołego Halloween. 17 00:05:55,613 --> 00:05:56,881 Czy jest kawa? 18 00:05:56,914 --> 00:05:58,516 W gabinecie, proszę pana. 19 00:06:02,353 --> 00:06:04,522 Zadzwoniła panna Kyle. 20 00:06:04,555 --> 00:06:07,792 Powiedziała, że sprawdza numer dałeś jej, żeby się upewnić, że to prawda. 21 00:06:09,860 --> 00:06:11,462 Bramy są otwarte. 22 00:06:11,495 --> 00:06:12,430 Nie widzieliśmy od lat cukierek albo psikus. 23 00:06:13,330 --> 00:06:14,765 Nie zobaczymy żadnego dziś wieczorem. 24 00:06:14,799 --> 00:06:16,299 Nie warte ryzyka bezpieczeństwa, nie powiedziałbyś? 25 00:06:16,934 --> 00:06:18,769 Z całym szacunkiem, proszę pana, 26 00:06:18,803 --> 00:06:21,839 jeśli od tego zależy nasze bezpieczeństwo na stopie żelaza wartym 600 dolarów... 27 00:06:25,009 --> 00:06:26,911 To miasto upadło, Alfredzie. 28 00:06:30,815 --> 00:06:33,884 Musimy się zatem postarać podnieść go ponownie, Bruce. 29 00:06:38,422 --> 00:06:41,425 w międzyczasie żyjemy w upartej nadziei. 30 00:06:41,459 --> 00:06:42,893 I odblokowana rezydencja. 31 00:06:44,795 --> 00:06:45,663 W każdym razie... 32 00:06:46,597 --> 00:06:47,732 to absurdalne święto. 33 00:06:48,532 --> 00:06:49,834 Och, tak. 34 00:06:49,867 --> 00:06:51,569 Zakładanie kostiumów i uderzający strach. 35 00:06:52,369 --> 00:06:53,471 Całkiem absurdalne. 36 00:06:56,073 --> 00:06:57,307 Czy naprawdę myślisz... 37 00:07:00,544 --> 00:07:01,712 Nienawidzę, kiedy to robi. 38 00:07:10,788 --> 00:07:12,490 Whoa, whoa, whoa. Jamesa. 39 00:07:12,523 --> 00:07:14,257 Kochani! Żadnego biegania! 40 00:07:17,661 --> 00:07:20,296 No chłopaki, zwolnijcie! Zrobicie sobie krzywdę. 41 00:07:20,331 --> 00:07:22,298 Są podekscytowani, Jim. 42 00:07:22,333 --> 00:07:23,901 Wielka noc. 43 00:07:23,934 --> 00:07:25,770 Tak. W porządku. 44 00:07:25,803 --> 00:07:27,738 Ale bierzemy radiowóz. 45 00:07:27,772 --> 00:07:28,839 Za dużo szaleńców na zewnątrz. 46 00:07:30,508 --> 00:07:31,375 Pan! 47 00:07:36,413 --> 00:07:37,280 Wytrzymać. 48 00:07:44,855 --> 00:07:46,390 Teraz jesteś gotowy. 49 00:07:47,725 --> 00:07:48,926 Dobra, kto chce prowadzić? 50 00:07:51,896 --> 00:07:52,863 Jim! 51 00:07:55,666 --> 00:07:57,835 Tylko żartuję. 52 00:08:04,441 --> 00:08:06,577 Hej, hej, trzymaj się. 53 00:08:06,610 --> 00:08:09,013 Może to być błędny numer, albo telefon korbowy, albo... 54 00:08:10,948 --> 00:08:12,550 Gordona. 55 00:08:13,684 --> 00:08:14,552 Aha. 56 00:08:15,953 --> 00:08:17,354 Gdy? 57 00:08:17,388 --> 00:08:18,622 W porządku. 58 00:08:18,656 --> 00:08:19,824 Jestem w drodze. 59 00:08:22,626 --> 00:08:24,495 Kapitan twojego ojca, teraz. 60 00:08:24,528 --> 00:08:25,996 Cały wydział liczę na niego. 61 00:08:28,165 --> 00:08:29,900 Cóż, byłem też na niego liczę. 62 00:08:38,709 --> 00:08:40,044 Postaram się działać szybko. 63 00:08:58,128 --> 00:08:58,996 Cześć? 64 00:09:12,176 --> 00:09:13,744 Gilda. Proszę bardzo. 65 00:09:15,579 --> 00:09:16,447 Co? 66 00:09:17,448 --> 00:09:18,949 Harvey'a. 67 00:09:19,783 --> 00:09:20,784 Jesteś w domu. 68 00:09:20,818 --> 00:09:23,053 Lepiej późno niż wcale. 69 00:09:23,087 --> 00:09:24,755 Dlaczego się ukrywasz tutaj na zimnie? 70 00:09:24,788 --> 00:09:25,789 Ja wiem. 71 00:09:25,823 --> 00:09:27,558 Przepraszam, ja-ja po prostu... 72 00:09:31,228 --> 00:09:32,730 Mm, zacząłeś beze mnie. 73 00:09:35,566 --> 00:09:36,667 Czy miałeś jakieś dzieci? 74 00:09:38,736 --> 00:09:39,603 Co? 75 00:09:41,171 --> 00:09:42,473 Cukierek albo psikus. 76 00:09:43,874 --> 00:09:45,709 O nie. I... 77 00:09:45,743 --> 00:09:48,212 Nie. Ja tylko... 78 00:09:48,245 --> 00:09:51,582 Chyba nie jestem naprawdę na nogach za to wszystko dzisiejszej nocy. 79 00:09:51,615 --> 00:09:53,517 Odpowiadając na drzwi co pięć minut... 80 00:09:54,251 --> 00:09:55,686 uśmiechnięty. 81 00:09:55,719 --> 00:09:57,955 Tak, widziałem miskę na werandzie. 82 00:09:57,988 --> 00:09:59,857 Jest w porządku. To miasto duchów. 83 00:09:59,890 --> 00:10:01,725 Że tak powiem. 84 00:10:01,759 --> 00:10:03,427 Będziemy jeść te słodycze przez miesiąc. 85 00:10:08,632 --> 00:10:10,100 Albo nie. 86 00:10:10,134 --> 00:10:12,236 Wiesz, że mam miłość i nienawiść związek ze słodyczami. 87 00:10:12,269 --> 00:10:14,905 Masz w sobie miłość-nienawiść związek ze wszystkim. 88 00:10:22,179 --> 00:10:24,148 Po prostu wczołgajmy się do łóżka 89 00:10:24,181 --> 00:10:25,149 i obejrzyj stary 90 00:10:25,182 --> 00:10:26,183 czarno-biały film w... 91 00:10:26,216 --> 00:10:27,518 Kochanie, bardzo mi przykro. 92 00:10:32,890 --> 00:10:34,191 Musisz iść. 93 00:10:34,224 --> 00:10:36,527 Wybierz film. Niedługo wrócę. 94 00:10:38,028 --> 00:10:38,896 Kocham cię. 95 00:11:03,787 --> 00:11:05,689 Czy on zawsze cię trzyma czekać w ten sposób? 96 00:11:06,757 --> 00:11:07,825 On tu będzie. 97 00:11:09,660 --> 00:11:10,694 Myślałam, że zrezygnowałeś. 98 00:11:11,895 --> 00:11:13,764 Ja mam. 99 00:11:13,797 --> 00:11:16,166 Hmm. Nie martw się, Nie powiem Barbarze. 100 00:11:16,200 --> 00:11:17,234 Panowie. 101 00:11:22,573 --> 00:11:23,807 Ach. Dobry. 102 00:11:23,841 --> 00:11:25,542 To jest prokurator okręgowy Harvey D... 103 00:11:25,576 --> 00:11:26,243 Nietoperze. 104 00:11:27,678 --> 00:11:28,545 Wygięcie. 105 00:11:30,581 --> 00:11:31,615 Dobra. 106 00:11:33,351 --> 00:11:34,985 Co się stało? 107 00:11:35,019 --> 00:11:36,720 Johnny Viti był zamordowany dziś wieczorem. 108 00:11:38,589 --> 00:11:39,790 Cholera! 109 00:11:39,823 --> 00:11:40,958 Bratanek Rzymianina. 110 00:11:40,991 --> 00:11:42,292 Ma imię. 111 00:11:42,327 --> 00:11:44,261 To Carmine Falcone, nie „Rzymianin”. 112 00:11:44,294 --> 00:11:45,195 Harvey, uspokój się. 113 00:11:45,229 --> 00:11:46,663 Gdzie byli twoi ludzie, Jim? 114 00:11:46,697 --> 00:11:48,565 Pracowałem nad Viti przez miesiące! 115 00:11:48,599 --> 00:11:50,601 Nikt w twoim zespole myślał, że będzie bezbronny 116 00:11:50,634 --> 00:11:52,836 wieczorem, zanim to zrobi włączyć dowód stanu? 117 00:11:56,273 --> 00:11:58,742 kaliber .22, rękojeść klejona, 118 00:11:58,776 --> 00:12:00,811 numer seryjny został usunięty. 119 00:12:00,844 --> 00:12:02,846 Smoczek do butelki dla niemowląt na tłumik. 120 00:12:02,880 --> 00:12:04,615 Dziwne, ale skuteczne. 121 00:12:04,648 --> 00:12:06,150 I niewykrywalny. 122 00:12:06,183 --> 00:12:07,885 Trudno powiedzieć, czy mamy do czynienia z profesjonalistą. 123 00:12:07,918 --> 00:12:10,854 Oczywiście, że był to profesjonalista! To był Falcone! 124 00:12:10,888 --> 00:12:14,925 Dowiedział się, że Viti zamierza zdradzić rodziny, więc zdjął go z zarządu! 125 00:12:15,926 --> 00:12:16,960 Może. 126 00:12:19,630 --> 00:12:21,131 Byliśmy tak blisko. 127 00:12:22,166 --> 00:12:24,701 Byliśmy tak blisko, Jim. 128 00:12:24,735 --> 00:12:26,670 Był gotowy do śpiewania. 129 00:12:26,703 --> 00:12:29,374 I nie tylko o Carmine, cała rodzina wyjeżdżała. 130 00:12:29,407 --> 00:12:32,176 Mieliśmy prawdziwą szansę zmienić rzeczy. 131 00:12:32,209 --> 00:12:33,243 Nadal to robimy. 132 00:12:33,277 --> 00:12:35,179 To po prostu porażka. 133 00:12:35,212 --> 00:12:37,348 Znajdziemy inny sposób aby pokonać Falcone. 134 00:12:37,382 --> 00:12:39,049 Razem. 135 00:12:39,083 --> 00:12:40,651 Gdzie jest latarnia z dyni? 136 00:12:41,151 --> 00:12:42,219 Przepraszam? 137 00:12:46,223 --> 00:12:47,858 Myślisz, że to ważne? 138 00:12:47,891 --> 00:12:49,726 Jeszcze nie wiem. 139 00:12:49,760 --> 00:12:51,161 Słuchaj, Harvey ma rację. 140 00:12:52,430 --> 00:12:54,798 Wreszcie to miasto dostałem szansę. 141 00:12:54,832 --> 00:12:58,403 I to trzech mężczyzn stoję tu teraz. 142 00:12:58,436 --> 00:13:01,171 Rodzina przestępcza Falcone trzeba zdjąć. 143 00:13:01,205 --> 00:13:03,674 Więc stawiam wy dwoje razem. 144 00:13:03,707 --> 00:13:06,076 Prokurator okręgowy Dent to zrobi pracuj w świetle, a ty... 145 00:13:07,778 --> 00:13:10,047 będzie działać w drugą stronę. 146 00:13:10,080 --> 00:13:12,850 Naginaj zasady, ale nigdy ich nie łam. 147 00:13:12,883 --> 00:13:14,952 I zrobię wszystko, co w mojej mocy aby chronić was oboje. 148 00:13:16,186 --> 00:13:17,221 Zrozumiany. 149 00:13:23,428 --> 00:13:26,263 On potrzebuje słyszeć, jak to mówisz, Bats. 150 00:13:26,296 --> 00:13:27,898 Co dwie głowy, to nie jedna. 151 00:13:37,307 --> 00:13:39,676 Leady przychodzą do mnie całkiem szybko. 152 00:13:39,710 --> 00:13:40,811 Miej uszy otwarte. 153 00:13:42,012 --> 00:13:43,113 Więc myślę, że wstaliśmy i... 154 00:13:44,715 --> 00:13:45,383 bieganie. 155 00:13:46,783 --> 00:13:47,951 Często to robi. 156 00:13:47,985 --> 00:13:48,952 ja po prostu... 157 00:13:51,356 --> 00:13:53,157 I mówię do siebie. 158 00:14:31,261 --> 00:14:32,763 Ojciec chrzestny. 159 00:14:32,796 --> 00:14:34,965 Bardzo mi przykro usłyszeć o twoim siostrzeńcu. 160 00:14:35,866 --> 00:14:37,267 Dziękuję, przyjacielu. 161 00:14:38,469 --> 00:14:39,370 Karmin. 162 00:14:39,404 --> 00:14:41,038 Żadnego braku szacunku, 163 00:14:41,071 --> 00:14:43,874 ale dlaczego siedzimy na naszych rękach, co? 164 00:14:43,907 --> 00:14:45,376 Włożył dwa w głowę Johnny'ego! 165 00:14:46,076 --> 00:14:47,077 Kto to zrobił? 166 00:14:47,110 --> 00:14:49,414 Salvatore Maroni! Kto jeszcze? 167 00:14:49,447 --> 00:14:51,181 Od tego czasu przejął tę rodzinę, 168 00:14:51,215 --> 00:14:52,517 on do nas strzelał, 169 00:14:52,550 --> 00:14:54,851 i dziś wieczorem, znalazł cel. 170 00:14:54,885 --> 00:14:56,853 To ostrzeżenie, na litość boską. 171 00:14:58,155 --> 00:14:59,122 Być może. 172 00:14:59,990 --> 00:15:02,793 Ale powiedzmy sobie jasno. 173 00:15:02,826 --> 00:15:06,129 Człowiek, który pociągnął za spust nie przeładował broni. 174 00:15:06,163 --> 00:15:10,468 Ambicje Maroniego były pod kontrolą do czasu prawo postawiło mi cel na plecach. 175 00:15:11,402 --> 00:15:14,405 Teraz jest sezon otwarty. 176 00:15:14,439 --> 00:15:17,874 Jeśli ktoś jest odpowiedzialny za śmierć mojego siostrzeńca, 177 00:15:17,908 --> 00:15:20,712 to ten nowy sukinsyn w biurze prokuratora. 178 00:15:21,379 --> 00:15:22,246 Wygięcie. 179 00:15:24,214 --> 00:15:27,184 - Mhm. Tak. - Może powinien spać z rybami. 180 00:15:28,986 --> 00:15:30,521 Piekło tak! 181 00:15:30,555 --> 00:15:32,523 Powiedz tylko słowo, Carmine, i sam zrobię Dent! 182 00:15:34,958 --> 00:15:36,860 Uspokój się, Antoni. 183 00:15:36,893 --> 00:15:39,296 We właściwym czasie odwdzięczymy się. Do tego czasu... 184 00:15:39,330 --> 00:15:41,532 Nadszedł właściwy czas, Carmine! 185 00:15:41,566 --> 00:15:44,835 Teraz! Jakiekolwiek opóźnienie będzie tylko skutkiem sprawi, że będziesz wyglądać jeszcze słabiej! 186 00:15:51,442 --> 00:15:53,910 Dziękuję za twoją troskę, Antoni. 187 00:15:57,382 --> 00:15:59,082 Nie... żadnego braku szacunku, Carmine. 188 00:16:04,021 --> 00:16:06,256 To „Ojciec Chrzestny”. 189 00:16:06,290 --> 00:16:08,459 Miłosz. Pospiesz się! 190 00:16:10,093 --> 00:16:11,529 Proszę! 191 00:16:14,264 --> 00:16:15,265 Miłosz! NIE! 192 00:16:15,299 --> 00:16:17,901 NIE! 193 00:16:34,184 --> 00:16:36,019 Mamy inne sprawy omówić? 194 00:16:38,623 --> 00:16:39,590 Alberto? 195 00:16:41,392 --> 00:16:42,360 Alberto! 196 00:16:44,928 --> 00:16:46,296 Czas biznesowy. 197 00:16:46,331 --> 00:16:48,198 Weź swoje krzyżówki na spacer. 198 00:16:49,966 --> 00:16:51,201 oni są... 199 00:16:51,234 --> 00:16:52,437 zagadki logiczne. 200 00:16:54,539 --> 00:16:57,074 Trzydzieści dwa, trzynaście. 201 00:17:02,045 --> 00:17:03,348 Wayne jest nie będę wspierać 202 00:17:03,381 --> 00:17:05,616 jakąkolwiek dużą skalę wysiłek strukturalny. 203 00:17:05,650 --> 00:17:10,455 Więc na razie aktywa będą musiały zostać przeniesiony do bezpieczniejszego obiektu... 204 00:18:01,238 --> 00:18:03,441 Twój sprzęt Cię obciąża. 205 00:18:03,474 --> 00:18:04,975 Dlaczego biegniesz? 206 00:18:05,710 --> 00:18:07,110 Zabawa. 207 00:18:07,144 --> 00:18:08,546 Przydałoby ci się trochę zabawy. 208 00:18:47,618 --> 00:18:48,586 Podaj mi rękę. 209 00:18:50,755 --> 00:18:51,622 Nie. 210 00:19:38,669 --> 00:19:40,471 Mam cię dokładnie gdzie cię chcę. 211 00:19:44,509 --> 00:19:45,576 Falcone. 212 00:19:47,244 --> 00:19:48,579 Poczekaj, aż zobaczysz co jest w środku. 213 00:19:59,256 --> 00:20:01,091 Mhm... 214 00:20:01,124 --> 00:20:03,361 Czy kiedykolwiek widziałeś? tego rodzaju pieniądze? 215 00:20:04,762 --> 00:20:06,196 To autentyczne. 216 00:20:08,766 --> 00:20:11,769 Tak ostre i czyste. 217 00:20:11,802 --> 00:20:14,070 Właściwie, jest niesamowicie brudno. 218 00:20:14,104 --> 00:20:16,807 Falcone ma kłopoty pranie pieniędzy przez jakiś czas. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,776 Po prostu nie wiedzieliśmy gdzie je gromadził. 220 00:20:22,747 --> 00:20:24,549 Dziękuję. 221 00:20:24,582 --> 00:20:25,583 Chętnie pomogę. 222 00:20:26,751 --> 00:20:27,685 Dlaczego? 223 00:20:31,556 --> 00:20:33,424 Mogłeś to zachować do siebie. 224 00:20:33,457 --> 00:20:35,393 Mogłeś przeżyć całkiem nieźle z tym wszystkim. 225 00:20:35,426 --> 00:20:36,661 Po co to oddawać? 226 00:20:37,662 --> 00:20:38,563 Do ciebie? 227 00:20:46,704 --> 00:20:47,672 Kto wie. 228 00:21:01,352 --> 00:21:02,252 Schodzić! 229 00:21:05,823 --> 00:21:07,391 Zabierz to ode mnie, kolego, 230 00:21:07,425 --> 00:21:10,160 tutaj, ciekawość może cię zabić. 231 00:21:10,193 --> 00:21:11,227 Pozwól mu odejść. 232 00:21:11,261 --> 00:21:12,663 Co? Dlaczego? 233 00:21:12,697 --> 00:21:13,698 Ponieważ jest ze mną. 234 00:21:15,833 --> 00:21:18,803 Również dlatego, że to on jest prokuratorem, który to umieścił wszystkich twoich znajomych do Arkham. 235 00:21:20,303 --> 00:21:21,806 Mamy miejsce dla jeszcze jednego. 236 00:21:28,879 --> 00:21:30,481 Czy ktoś nas śledzi? 237 00:21:30,514 --> 00:21:31,682 Ledwo mogłem za nami nadążać. 238 00:21:39,824 --> 00:21:42,660 Falcone Imports robi to niezły biznes. 239 00:21:50,266 --> 00:21:53,371 wiesz, gdybyśmy byli jakimikolwiek innymi mężczyznami... 240 00:21:53,404 --> 00:21:54,372 Nie jesteśmy. 241 00:21:55,806 --> 00:21:57,742 Tak. Nie. Oczywiście. 242 00:22:00,478 --> 00:22:01,712 I co teraz? 243 00:22:01,746 --> 00:22:03,313 Powinniśmy zadzwonić do Gordona. 244 00:22:03,347 --> 00:22:06,817 Mają jego ludzi weź to jako dowód. 245 00:22:06,851 --> 00:22:09,854 Falcone jest właścicielem burmistrza i całe zgromadzenie miejskie. 246 00:22:09,887 --> 00:22:12,790 Wróciłoby do jego kasy do jutra. 247 00:22:12,823 --> 00:22:16,560 Więc jedyny sposób, aby to zrobić efektem jest spowodowanie jego zniknięcia. 248 00:22:16,594 --> 00:22:18,261 Tak, ale spójrz na to wszystko. 249 00:22:18,294 --> 00:22:19,597 Przeniesienie może zająć kilka dni. 250 00:22:23,334 --> 00:22:25,301 No cóż, kto cokolwiek powiedział o przeniesieniu? 251 00:22:29,707 --> 00:22:31,307 Dlaczego próbujesz? skrzywdzić Falcone'a? 252 00:22:32,410 --> 00:22:34,378 Dlaczego jesteś? 253 00:22:34,412 --> 00:22:36,681 To nie jest osobiste, kochanie. To sprawiedliwość. 254 00:22:37,715 --> 00:22:39,850 Sprawiedliwość może być osobista, 255 00:22:39,884 --> 00:22:40,785 kochanie. 256 00:22:42,787 --> 00:22:44,422 Daj mi przewagę. 257 00:22:44,455 --> 00:22:46,657 Nie chcę dać się złapać gdziekolwiek w pobliżu. 258 00:22:46,691 --> 00:22:48,459 Nie wiem. 259 00:22:48,492 --> 00:22:50,260 Gordon mówi, że powinienem pracować w świetle. 260 00:22:50,293 --> 00:22:51,862 No to zapal światło. 261 00:22:56,567 --> 00:22:57,635 Jestem ci coś winien. 262 00:22:59,837 --> 00:23:01,906 Jesteś mi coś winien jak... 263 00:23:01,939 --> 00:23:03,641 miliard pięć. 264 00:23:13,751 --> 00:23:16,420 Naprawdę nie mogę być prawnikiem i przestępcą, prawda? 265 00:23:17,588 --> 00:23:18,556 Chcę wygrać. 266 00:23:20,323 --> 00:23:21,959 Ale czy chcę tak wygrywać? 267 00:23:23,394 --> 00:23:24,962 Mam tu dwa zdania. 268 00:23:26,664 --> 00:23:27,998 Jest to więc rzut monetą. 269 00:23:31,502 --> 00:23:33,571 Tak. Chyba tak. 270 00:23:33,604 --> 00:23:35,305 Głowy, spalimy to. 271 00:23:37,041 --> 00:23:38,308 Dobra. 272 00:23:55,860 --> 00:23:56,827 Zadzwoń do Chena. 273 00:24:00,865 --> 00:24:03,601 Strażacy na scena tutaj, w dzielnicy przemysłowej 274 00:24:03,634 --> 00:24:05,369 pracują nad opanowaniem płomieni 275 00:24:05,402 --> 00:24:07,872 zanim będzie mogło się rozprzestrzenić do pobliskich domów i firm. 276 00:24:07,905 --> 00:24:09,573 Teraz, Jackie, 277 00:24:09,607 --> 00:24:12,810 urzędnicy uważają magazyn Falcone Imports, 278 00:24:12,843 --> 00:24:15,579 własnością, oczywiście, przez osławioną rodzinę mafijną Falcone 279 00:24:15,613 --> 00:24:16,480 być wolne... 280 00:24:33,697 --> 00:24:36,000 „Dwie głowy są lepsze niż jeden.” 281 00:24:47,478 --> 00:24:48,345 Gilda? 282 00:24:51,982 --> 00:24:52,850 Gilda? 283 00:25:06,997 --> 00:25:09,567 Hej! Przestraszyłeś mnie. 284 00:25:09,600 --> 00:25:11,569 Wróciłem do domu i nie wiedziałem gdzie byłeś. 285 00:25:11,602 --> 00:25:12,703 Słyszałeś jak wołam? 286 00:25:13,938 --> 00:25:15,639 Proszę zostań. 287 00:25:16,774 --> 00:25:18,375 Nigdzie nie idę. 288 00:25:18,409 --> 00:25:19,510 Mam na myśli to. 289 00:25:19,543 --> 00:25:21,412 Nie zostawiaj mnie. 290 00:25:21,445 --> 00:25:22,913 Kochanie, wiem Nie byłem w pobliżu. 291 00:25:23,681 --> 00:25:24,582 I przepraszam. 292 00:25:24,615 --> 00:25:26,050 Ale ta praca, 293 00:25:26,083 --> 00:25:27,551 to nie jest na zawsze. 294 00:25:33,724 --> 00:25:36,393 Hej, złapaliśmy ogromną przerwę dziś wieczorem w sprawie Falcone. 295 00:25:37,561 --> 00:25:38,596 Gdy już go wyjmę, 296 00:25:38,629 --> 00:25:40,397 i wyciągnę go... 297 00:25:41,565 --> 00:25:43,834 wszystko będzie inaczej. 298 00:25:43,868 --> 00:25:45,369 Możemy założyć rodzinę. 299 00:25:48,539 --> 00:25:50,507 Wiesz, że nie mogę. 300 00:25:50,541 --> 00:25:51,775 Oczywiście, że możesz. 301 00:25:51,809 --> 00:25:53,177 Możemy. 302 00:25:53,210 --> 00:25:55,679 Porozmawiamy o opcjach kiedy będziesz gotowy, 303 00:25:55,713 --> 00:25:57,548 ale potrzebuję, żebyś zaufał że nadal jesteśmy na dobrej drodze. 304 00:25:58,649 --> 00:25:59,783 I że cię kocham. 305 00:26:03,520 --> 00:26:05,456 Teraz nadal mamy wieczór filmowy czy nie? 306 00:26:07,124 --> 00:26:08,959 Nie, nawet na to nie odpowiadaj. Pospiesz się. 307 00:26:54,905 --> 00:26:56,507 Jeśli weźmiemy 66. 308 00:26:56,540 --> 00:26:57,775 możemy je obciąć przy Moście Zachodnim. 309 00:26:57,808 --> 00:27:00,044 Nie, zachowaj bezpieczną odległość na razie. 310 00:27:25,102 --> 00:27:26,870 Dobry wieczór, proszę pana. Indyk się piecze 311 00:27:26,904 --> 00:27:29,740 ciasta schładzają się a panna Kyle jest w drodze. 312 00:27:36,613 --> 00:27:38,816 Alfredzie, zanotuj zamówić nową szybę przednią. 313 00:27:38,849 --> 00:27:40,017 Kuloodporny. 314 00:27:40,050 --> 00:27:42,119 Oczywiście, proszę pana, ale jeśli mogę... 315 00:28:34,104 --> 00:28:34,972 Ach! 316 00:28:46,250 --> 00:28:47,951 pomyślałem nie skrzywdziłeś ludzi! 317 00:28:52,289 --> 00:28:53,624 Źle pomyślałeś. 318 00:28:56,093 --> 00:28:57,961 Ty i twoi kumple z San Ho Hui 319 00:28:57,995 --> 00:29:01,031 widziano przed Harveyem Dom Denta w Halloween. 320 00:29:01,065 --> 00:29:02,666 Bawiliśmy się w cukierek albo psikus. 321 00:29:05,869 --> 00:29:06,937 Dobrze się bawisz? 322 00:29:07,771 --> 00:29:09,139 Jeszcze nie. 323 00:29:09,173 --> 00:29:10,641 Ale lada chwila. 324 00:29:43,674 --> 00:29:44,342 Tak! 325 00:31:53,136 --> 00:31:54,805 Iść. 326 00:31:54,838 --> 00:31:56,474 Będę miał oko na swoich małych przyjaciół. 327 00:31:58,476 --> 00:32:00,378 „Dziękuję” byłoby miło! 328 00:32:03,013 --> 00:32:04,349 To Święto Dziękczynienia. 329 00:32:15,092 --> 00:32:17,462 Możemy Ułatw to sobie, Mickey. 330 00:32:17,495 --> 00:32:19,796 Po prostu mi powiedz kto cię wynajął, żebyś zabił Denta. 331 00:32:19,830 --> 00:32:21,098 Idź do diabła, Bat-Freak. 332 00:32:23,601 --> 00:32:26,471 W tej chwili jedyna różnica między tobą a mną 333 00:32:26,504 --> 00:32:28,171 to wiem co tu jest. 334 00:32:34,845 --> 00:32:35,979 Hmm. 335 00:32:48,058 --> 00:32:48,925 Grundy'ego. 336 00:32:51,028 --> 00:32:52,062 On jest mój. 337 00:32:52,630 --> 00:32:53,564 Pozwól mu odejść. 338 00:32:57,868 --> 00:32:59,470 To jest twoje miejsce. 339 00:32:59,504 --> 00:33:01,004 Daj mi go i się upewnię 340 00:33:01,038 --> 00:33:02,573 nigdy nie stawia stopy znowu tutaj. 341 00:33:06,344 --> 00:33:07,545 Możesz być sam. 342 00:33:28,031 --> 00:33:31,602 Urodzony w poniedziałek. 343 00:33:43,514 --> 00:33:45,550 Jeszcze jedno dla ciebie. 344 00:33:45,583 --> 00:33:46,950 Wielkie nieba. 345 00:33:46,983 --> 00:33:49,119 Ludzie byli taki miły dla Harveya. 346 00:33:50,921 --> 00:33:54,024 Och, ten nie jest dla twojego męża. To dla ciebie. 347 00:33:56,259 --> 00:33:58,563 Od „Pana Falcone”. 348 00:34:03,434 --> 00:34:05,068 Przepraszam, proszę pani. 349 00:34:05,102 --> 00:34:07,003 To nie moja sprawa... 350 00:34:07,037 --> 00:34:08,473 Czy to nie czas na jego kolację? 351 00:34:18,148 --> 00:34:21,151 Nie chcę bądź tu, Mick. 352 00:34:21,184 --> 00:34:24,689 Moja żona gotuje indyka ze wszystkimi dodatkami. 353 00:34:24,722 --> 00:34:28,426 Kocham indyka ze wszystkimi dodatkami. 354 00:34:28,459 --> 00:34:32,262 Powiedz nam więc, co wiesz o bomba w domu prokuratora okręgowego, 355 00:34:32,295 --> 00:34:33,964 wtedy wszyscy możemy iść zjeść. 356 00:34:35,400 --> 00:34:37,901 Nawet nie wiem Carmine Falcone. 357 00:34:39,670 --> 00:34:43,541 Rzymianin zakontraktował twoją triadę żeby zabić Harveya Denta! 358 00:34:43,574 --> 00:34:45,476 Twój podpis jest wszędzie. 359 00:34:45,510 --> 00:34:49,347 Miki. Musisz mi pomóc zachowaj spokój mojego przyjaciela. 360 00:34:49,380 --> 00:34:51,114 Po prostu daj nam coś, 361 00:34:51,148 --> 00:34:52,082 cokolwiek. 362 00:34:54,117 --> 00:34:55,986 Ktoś próbuje mnie wrobić. 363 00:34:56,019 --> 00:34:58,155 Mówiłem ci. Jestem niewinny. 364 00:34:59,189 --> 00:35:00,957 Krzesła są dla podejrzanych. 365 00:35:00,991 --> 00:35:02,660 Ten facet jest niewinny. 366 00:35:06,330 --> 00:35:08,098 Whoa, whoa, whoa, whoa! 367 00:35:08,131 --> 00:35:10,967 Hej. Myślałam, że tak po prostu coś robię. 368 00:35:11,001 --> 00:35:13,571 Ten mały czyn nas nie załatwi gdziekolwiek, jeśli facetowi stanie się krzywda. 369 00:35:13,604 --> 00:35:16,741 Może powinniście przyznać nie masz nic na San Ho Hui. 370 00:35:16,774 --> 00:35:19,009 Gdybyś miał, zrobiłbyś to już mnie zarezerwował. 371 00:35:20,545 --> 00:35:22,513 W porządku. To wszystko. Montoya! 372 00:35:24,147 --> 00:35:26,684 Proszę, pokaż naszego przyjaciela. 373 00:35:26,717 --> 00:35:29,487 Może powinieneś podziękować ktokolwiek podłożył tę bombę. 374 00:35:30,253 --> 00:35:32,022 Co powiedziałeś? 375 00:35:32,055 --> 00:35:34,358 Nadal nie zrozumiałeś kto zabił Johnny'ego Viti? 376 00:35:36,594 --> 00:35:38,028 Zabierz go sprzed moich oczu. 377 00:35:43,734 --> 00:35:48,238 Być może jesteście asami w walce na pięści, ale tak jest muszę się wiele nauczyć o pracy detektywa. 378 00:35:48,271 --> 00:35:49,707 Znalazłem go, prawda? 379 00:35:49,740 --> 00:35:51,409 To nie tylko o ich znalezieniu. 380 00:35:51,442 --> 00:35:53,744 Musisz wiedzieć jak pomogą w Twojej sprawie. 381 00:35:53,778 --> 00:35:57,648 Mickey Chen to mała rybka chroniony przez Falcone. 382 00:35:57,682 --> 00:36:00,150 Nigdy nie jechaliśmy aby uzyskać spowiedź. 383 00:36:00,183 --> 00:36:04,120 Musieliśmy się zaprzyjaźnić i z czasem przewróć go. 384 00:36:04,154 --> 00:36:06,791 Mów tak dalej, zrobią z ciebie prokuratora. 385 00:36:06,824 --> 00:36:08,325 Harvey jeszcze nie umarł. 386 00:36:09,360 --> 00:36:11,061 I nie jest też zabójcą. 387 00:36:11,094 --> 00:36:13,598 Nieważne co myśli ten drań. 388 00:36:13,631 --> 00:36:15,098 Nigdy nawet nie miał broni. 389 00:36:15,766 --> 00:36:17,535 Falcone pasuje. 390 00:36:17,568 --> 00:36:20,538 Rzymianin zabił Viti i zarządził atak na Denta. 391 00:36:20,571 --> 00:36:22,473 Brzytwa Ockhama. 392 00:36:22,507 --> 00:36:26,377 Najprostsze wyjaśnienie jest zwykle tym właściwym. 393 00:36:26,410 --> 00:36:28,746 W porządku, jeśli teraz wyjdę, Może po prostu zrobię obiad. 394 00:36:31,314 --> 00:36:32,783 Powinieneś być także ze swoimi ludźmi. 395 00:36:37,655 --> 00:36:38,556 Cienki. 396 00:36:46,531 --> 00:36:47,765 Dobranoc. 397 00:36:47,798 --> 00:36:51,335 Wesołego Święta Dziękczynienia, pani Dent. 398 00:36:51,369 --> 00:36:54,605 Teraz jestem pewien, że pani biegnie wyjść po prawdziwe jedzenie, 399 00:36:54,639 --> 00:36:58,108 ale zapewniam cię, że tak nigdy nie jadłam takiego ciasta dyniowego... 400 00:37:01,144 --> 00:37:02,413 Uch, panie Dent? 401 00:37:10,488 --> 00:37:13,223 Chciałem tylko się z tego wydostać miasto, nienawidzę tego miejsca. 402 00:37:13,256 --> 00:37:14,157 Ładny. 403 00:37:22,232 --> 00:37:24,134 Sekret jest bazylia. 404 00:37:24,167 --> 00:37:27,270 Chcesz tylko najmłodszych liście najmłodszej rośliny, 405 00:37:27,304 --> 00:37:29,205 w przeciwnym razie jest jak mięta. 406 00:37:30,908 --> 00:37:32,810 Pokonuje wszystko. 407 00:37:32,843 --> 00:37:35,646 Mamy dużo za co być wdzięczny, Alberto. 408 00:37:35,680 --> 00:37:36,847 Jak na przykład? 409 00:37:37,748 --> 00:37:40,351 Zdrowie. Rodzina. 410 00:37:40,384 --> 00:37:41,419 Co z tego zostało. 411 00:37:43,354 --> 00:37:46,122 Jeśli się odwołujesz do twojego kuzyna Johnny'ego, 412 00:37:46,156 --> 00:37:47,625 to jest załatwiane. 413 00:37:47,658 --> 00:37:49,527 Autor: Mickey Chen. 414 00:37:52,630 --> 00:37:54,799 A jak myślisz, kto go zatrudnił? 415 00:37:55,866 --> 00:37:57,668 Oczywiście. 416 00:38:00,638 --> 00:38:02,272 Czy jest coś? chcesz powiedzieć? 417 00:38:04,875 --> 00:38:06,544 Nie, tato. 418 00:38:06,577 --> 00:38:09,513 Chyba, że to zaznaczę Harvey Dent wciąż żyje. 419 00:38:12,750 --> 00:38:14,885 Ponieważ na to pozwalam. 420 00:38:14,919 --> 00:38:16,186 Na razie. 421 00:38:18,389 --> 00:38:19,624 Ten. 422 00:38:19,657 --> 00:38:22,325 To jest to Ciągle o tym mówię. 423 00:38:22,360 --> 00:38:23,694 To jest Oksford. 424 00:38:23,728 --> 00:38:25,896 To miejsce jest zanieczyszczone myśl, Alberto. 425 00:38:25,930 --> 00:38:29,600 Kiedyś wiedziałeś twoje miejsce. Teraz? 426 00:38:29,634 --> 00:38:31,502 Powinienem był nigdy cię tam nie wysłałem. 427 00:38:35,673 --> 00:38:37,808 Niebezpieczeństwa niezależnego myślenia. 428 00:38:39,677 --> 00:38:41,946 Kiedy to miałeś? jedna niezależna myśl 429 00:38:41,979 --> 00:38:44,247 to faktycznie skorzystało ta rodzina? 430 00:38:45,716 --> 00:38:47,518 Może kiedy wysłałem kwiaty 431 00:38:47,551 --> 00:38:48,653 do sali szpitalnej Denta 432 00:38:48,686 --> 00:38:49,820 w imieniu Falcone. 433 00:38:51,656 --> 00:38:52,790 Co zrobiłeś? 434 00:38:55,593 --> 00:38:57,227 Wysłałem kwiaty. 435 00:38:57,260 --> 00:38:59,262 Myślałem, że tak zdejmij z nas podejrzenia 436 00:38:59,295 --> 00:39:01,732 gdybyśmy wyglądali, jakby nam zależało o jego wyzdrowieniu. 437 00:39:01,766 --> 00:39:04,300 Myślę, że teraz powiesz to było niechlujne posunięcie. 438 00:39:10,007 --> 00:39:13,309 Mogę wybaczyć niechlujstwo. 439 00:39:14,378 --> 00:39:16,614 Czego nie będę tolerować 440 00:39:16,647 --> 00:39:18,349 czy zamierzasz mówić 441 00:39:18,382 --> 00:39:19,884 w imieniu tej rodziny. 442 00:39:25,255 --> 00:39:27,858 Pozwólcie, że wyrażę się całkowicie jasno. 443 00:39:28,759 --> 00:39:29,627 Ponownie. 444 00:39:33,664 --> 00:39:35,231 Jakiekolwiek pojęcie, jakie możesz mieć 445 00:39:35,265 --> 00:39:36,634 o byciu następnym w kolejce 446 00:39:36,667 --> 00:39:37,568 przejąć 447 00:39:37,601 --> 00:39:39,637 nasze interesy biznesowe 448 00:39:39,670 --> 00:39:41,505 to żałosne złudzenie. 449 00:39:50,548 --> 00:39:52,683 Jesteś słaby. 450 00:39:52,717 --> 00:39:54,952 Twoja słabość jest moją odpowiedzialnością. 451 00:39:54,985 --> 00:39:59,523 Masz mieć zerowy kontakt z panem lub panią Harvey Dentem. 452 00:40:00,791 --> 00:40:02,359 Koniec dyskusji. 453 00:40:54,779 --> 00:40:55,679 Harvey'u! 454 00:41:02,753 --> 00:41:05,321 Cześć. 455 00:41:05,356 --> 00:41:07,558 Dostałem telefon, że poszedłeś zaginiony ze szpitala. 456 00:41:09,994 --> 00:41:11,595 Skąd wiedziałem Znalazłbym cię tutaj? 457 00:41:13,731 --> 00:41:16,100 Nie mogłem znieść być już spiętym. 458 00:41:16,133 --> 00:41:18,669 Pomyślałem, że rozprostuję nogi. 459 00:41:18,702 --> 00:41:20,404 Tak. 460 00:41:20,437 --> 00:41:22,907 Słuchaj, dlaczego nie wskoczysz? Zabiorę cię z powrotem. 461 00:41:22,940 --> 00:41:25,643 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. Podoba mi się tutaj. 462 00:41:28,012 --> 00:41:30,648 Jestem w drodze do domu na kolację z okazji Święta Dziękczynienia. 463 00:41:30,681 --> 00:41:32,349 Powinieneś przyjść. 464 00:41:32,383 --> 00:41:33,717 Barbara zawsze zarabia mnóstwo. 465 00:41:33,751 --> 00:41:34,785 Nie jestem głodny. 466 00:41:39,590 --> 00:41:41,859 Harvey, co my tu robimy? 467 00:41:44,829 --> 00:41:46,130 Nie wiem. 468 00:41:46,163 --> 00:41:47,765 Może nie byłem gotowy jeszcze za to. 469 00:41:47,798 --> 00:41:51,402 Myślę, że teraz wrócę. 470 00:41:51,435 --> 00:41:53,070 Nie martw się o Harveya. 471 00:41:55,873 --> 00:41:57,908 W porządku, doradco. 472 00:42:02,847 --> 00:42:06,116 Jeśli o mnie chodzi, nie masz tego. 473 00:42:09,653 --> 00:42:11,155 Falcone to niebezpieczni ludzie 474 00:42:11,188 --> 00:42:13,824 i dla nich ty jesteś tym złym. 475 00:42:13,858 --> 00:42:14,925 Chroń swoją rodzinę. 476 00:42:28,839 --> 00:42:31,575 Złożyłem mu więc ofertę, wiesz. 477 00:42:39,149 --> 00:42:40,985 Do rodziny. 478 00:42:41,018 --> 00:42:42,152 Ci drodzy, którzy odeszli... 479 00:42:44,455 --> 00:42:47,858 i ci, którym mamy szczęście mieć tu dzisiaj obok nas. 480 00:42:47,892 --> 00:42:51,528 Bądźmy wdzięczni za ten czas nadal jesteśmy razem 481 00:42:51,562 --> 00:42:54,431 i za liczne błogosławieństwa nadane nam. 482 00:42:56,634 --> 00:42:59,570 - Alla salut! - Salut! 483 00:43:10,748 --> 00:43:12,683 Ach, tak. 484 00:43:12,716 --> 00:43:14,685 - Och, spójrz. - Och, chodź tutaj! 485 00:43:14,718 --> 00:43:16,854 - Och, ho! - Tak! 486 00:43:16,887 --> 00:43:19,690 - Mówiłem, że pójdę. - Bardzo dobrze, bardzo dobrze. 487 00:43:19,723 --> 00:43:22,159 Tak! 488 00:43:22,192 --> 00:43:24,428 - Whoo-hoo! - Witamy z powrotem. 489 00:43:38,075 --> 00:43:39,009 Barbary? 490 00:43:57,027 --> 00:43:58,028 Och! 491 00:44:28,993 --> 00:44:30,928 Salomon Grundy... 492 00:44:31,962 --> 00:44:34,865 urodzony w poniedziałek... 493 00:44:42,806 --> 00:44:45,876 Nie. Uwierz mi. Powiedziałem mu gdzie mógłby przykleić pelerynę. 494 00:44:48,078 --> 00:44:49,747 Nawet Gordon się roześmiał. 495 00:44:50,881 --> 00:44:52,850 Wtedy mnie wypuścili. 496 00:45:22,713 --> 00:45:24,081 Ty nie potrzebuję mnie do tego. 497 00:45:24,114 --> 00:45:25,716 Powinienem wybrać się na polowanie. 498 00:45:25,749 --> 00:45:28,085 Mamy to już załatwione. 499 00:45:28,118 --> 00:45:31,055 Cała policja w Gotham zostanie rozmieszczona w całym mieście do północy. 500 00:45:33,791 --> 00:45:37,928 Tak czy inaczej, podczas wakacji zadzwoni, będziemy gotowi. 501 00:45:39,897 --> 00:45:42,699 Wiesz, to wszystko byłeś ty. 502 00:45:42,733 --> 00:45:44,802 Chciałem ich w więzieniu Gotham. 503 00:45:45,836 --> 00:45:46,870 To był Harvey. 504 00:45:47,638 --> 00:45:48,806 I miał rację. 505 00:45:56,414 --> 00:45:57,848 Kalendarzowy człowiek. 506 00:45:59,149 --> 00:46:00,084 Więc... 507 00:46:01,419 --> 00:46:03,921 zabójca, który tylko pracuje w święta. 508 00:46:05,656 --> 00:46:07,624 A jest 24 grudnia. 509 00:46:09,193 --> 00:46:11,895 zastanawiałem się kiedy do mnie dotrzesz. 510 00:46:11,929 --> 00:46:13,864 Nie mamy dużo czasu, Day. 511 00:46:13,897 --> 00:46:16,900 Kto zabił Johnny'ego Viti w Halloween? 512 00:46:16,934 --> 00:46:20,971 Ta sama osoba, która zabiła Mickeya Chen i jego załoga podczas Święta Dziękczynienia. 513 00:46:22,407 --> 00:46:24,308 Potrzebujemy lepszej odpowiedzi niż to. 514 00:46:24,342 --> 00:46:27,378 Viti był bratankiem Rzymianina. 515 00:46:27,412 --> 00:46:29,613 Rzymianin był pracodawcą Chena. 516 00:46:30,681 --> 00:46:33,117 Pierwszym podejrzanym jest zatem 517 00:46:33,150 --> 00:46:34,118 Rzymianin. 518 00:46:38,356 --> 00:46:42,759 Ale od czasu skradania się to naprawdę nie jest w stylu Falcone, 519 00:46:42,793 --> 00:46:44,828 przechodzimy dalej drugi podejrzany. 520 00:46:46,296 --> 00:46:49,700 Ktoś, kto ma nadzieję na jesień Cesarstwa Rzymskiego. 521 00:46:51,135 --> 00:46:53,338 Podobnie jak Sal Maroni. 522 00:46:53,371 --> 00:46:55,272 On jest dobrym przypuszczeniem jak każdy inny. 523 00:46:56,773 --> 00:46:58,041 Jakich „innych”? 524 00:47:00,077 --> 00:47:01,278 Jesteś przygnębiony, człowieku. 525 00:47:03,147 --> 00:47:05,249 To strata czasu. 526 00:47:05,282 --> 00:47:07,718 Mówiłem ci, żebyś przyprowadził pana Denta. 527 00:47:07,751 --> 00:47:09,086 Nie jest tam bezpieczny. 528 00:47:10,821 --> 00:47:12,923 Prokurator, który was wszystkich umieścił w Arkhamie? 529 00:47:12,956 --> 00:47:14,992 Połowa pacjentów tutaj zabiłby go na miejscu, 530 00:47:15,025 --> 00:47:18,962 więc powiedziałbym tam to jedyne miejsce, w którym jest bezpieczny. 531 00:47:20,931 --> 00:47:23,000 Być może. 532 00:47:23,033 --> 00:47:24,902 A może nie wie jesteś tutaj. 533 00:47:26,437 --> 00:47:27,671 Być może... 534 00:47:30,073 --> 00:47:32,009 prokurator okręgowy... 535 00:47:33,511 --> 00:47:35,112 jest podejrzany? 536 00:47:41,185 --> 00:47:42,286 Ach. 537 00:47:44,355 --> 00:47:46,391 Cóż, oczywiście. 538 00:47:46,424 --> 00:47:51,929 Inteligentny, wyrachowany, z misję pokonania Carmine Falcone. 539 00:47:52,863 --> 00:47:53,964 Wszystko pasuje. 540 00:47:53,997 --> 00:47:55,832 Harvey Dent nie jest zabójcą. 541 00:47:58,336 --> 00:48:00,904 Chyba, że on będzie liderem podwójne życie. 542 00:48:01,939 --> 00:48:04,942 Jak twój krzyżowiec w pelerynie. 543 00:48:04,975 --> 00:48:07,744 Dlaczego o mnie pytałeś? 544 00:48:07,778 --> 00:48:09,813 Więc mogłeś zobaczyć na własne oczy. 545 00:48:11,516 --> 00:48:13,384 Nie mam czasu za twoje szaleństwo. 546 00:48:14,851 --> 00:48:17,187 Naprawdę nie. 547 00:48:17,221 --> 00:48:20,425 Jest mnóstwo szaleństwa tam w dzisiejszych czasach. 548 00:48:23,026 --> 00:48:26,531 I właśnie wtedy, kiedy pomyślałeś wszystko byś posprzątał. 549 00:48:26,564 --> 00:48:29,066 Co za... 550 00:48:30,535 --> 00:48:31,868 żart. 551 00:48:41,311 --> 00:48:43,814 Wesołych wakacji. 552 00:48:43,847 --> 00:48:45,148 Otwórz to! 553 00:49:02,333 --> 00:49:04,502 Kazał komuś dotrzeć do mojego dziecka! 554 00:49:04,535 --> 00:49:06,837 Jeśli... Jeśli mu nie pomogę... 555 00:49:07,405 --> 00:49:08,772 Przepraszam. 556 00:49:10,007 --> 00:49:11,041 Harvey nie jest bezpieczny. 557 00:49:11,074 --> 00:49:11,975 Iść! 558 00:49:26,591 --> 00:49:30,060 ♪ „To jest sezon Być wesołym ♪ 559 00:49:30,093 --> 00:49:34,231 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪ 560 00:49:34,264 --> 00:49:37,435 ♪ Na zewnątrz To okropny chillout ♪ 561 00:49:37,468 --> 00:49:41,372 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪ 562 00:49:41,406 --> 00:49:44,609 ♪ Kurczę, to święto Zabójca ♪ 563 00:49:44,642 --> 00:49:48,078 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪ 564 00:49:48,111 --> 00:49:50,113 Gilda? Czy to ty? 565 00:49:52,383 --> 00:49:53,384 "Gilda"! 566 00:49:55,952 --> 00:49:57,954 Wyglądała jak Gilda. 567 00:50:02,025 --> 00:50:03,327 Szukasz tego? 568 00:50:07,398 --> 00:50:09,467 Spokojnie, lizaku! 569 00:50:09,500 --> 00:50:11,902 Sprawa policji. 570 00:50:11,935 --> 00:50:13,571 Gdzie jest moja żona? 571 00:50:13,604 --> 00:50:17,608 Jest tam, gdzie ją zostawiłem, zakupy w ostatniej chwili. 572 00:50:20,445 --> 00:50:23,481 Uwaga, spoiler, to skarpetki. 573 00:50:23,514 --> 00:50:24,948 Czego chcesz? 574 00:50:27,150 --> 00:50:30,488 Ach, myślałem, że tak bawię się w Świętego Mikołaja! 575 00:50:30,521 --> 00:50:32,623 Och, w porządku. 576 00:50:32,657 --> 00:50:36,126 Chcę wóz strażacki i piłka nożna i... 577 00:50:36,159 --> 00:50:38,295 dostarczyć wiadomość. 578 00:50:40,997 --> 00:50:44,101 Odłóż broń i porozmawiamy. 579 00:50:46,604 --> 00:50:48,305 Jasne! 580 00:51:01,184 --> 00:51:03,421 Twoje podejrzenia były prawidłowe. 581 00:51:03,454 --> 00:51:06,657 Podobno klaun Świętego Mikołaja terroryzował dziś trzy rodziny. 582 00:51:06,691 --> 00:51:09,259 Proszę pana, byli wszystkie o nazwie „Dent”. 583 00:51:17,535 --> 00:51:18,503 Whoo! 584 00:51:39,524 --> 00:51:41,426 Skąd to wziąłeś? 585 00:51:41,459 --> 00:51:42,693 Dlaczego? 586 00:51:42,727 --> 00:51:45,162 Brakuje Ci jednego? 587 00:51:46,229 --> 00:51:48,433 Przydałoby się trochę rozweselenia! 588 00:51:48,466 --> 00:51:51,436 Czy słyszeliście ten o morderczym klaunie 589 00:51:51,469 --> 00:51:58,175 który uciekł z azylu i się pojawił w domu prokuratora, który go tam umieścił? 590 00:51:58,208 --> 00:52:01,512 Widzisz, krążą ciągłe plotki wokół tych części 591 00:52:01,546 --> 00:52:05,650 ten DA Dent jest kimś więcej, niż mu się wydaje. 592 00:52:07,485 --> 00:52:08,519 Ale jest tylko miejsce 593 00:52:08,553 --> 00:52:10,220 dla jednego maniaka-zabójcy 594 00:52:10,253 --> 00:52:11,321 w tym mieście. 595 00:52:11,355 --> 00:52:12,590 A jeśli usłyszę 596 00:52:12,623 --> 00:52:14,324 tego szczęśliwego Harveya Denta 597 00:52:14,358 --> 00:52:16,026 wychodzi, 598 00:52:16,059 --> 00:52:18,195 Upewnię się, mała Gilda 599 00:52:18,228 --> 00:52:20,163 nie musi kupować ubrań 600 00:52:20,197 --> 00:52:22,633 dla męża-wubby'ego jeszcze raz. 601 00:52:23,668 --> 00:52:25,068 Nazywasz to żartem? 602 00:52:26,771 --> 00:52:29,272 Ale ty nawet tego nie zrobiłeś usłyszałem puentę! 603 00:52:29,306 --> 00:52:30,775 To idzie tak! 604 00:52:39,249 --> 00:52:40,150 Harvey'a. 605 00:52:41,586 --> 00:52:43,286 Harvey, słyszysz mnie? 606 00:52:45,222 --> 00:52:46,724 Masz pojęcie, dokąd zmierzał? 607 00:52:49,159 --> 00:52:50,193 Maroni... 608 00:52:51,696 --> 00:52:53,096 „monge”? 609 00:53:15,419 --> 00:53:17,622 Co się stało z twoim twarz przyjaciela, Maroni? 610 00:53:17,655 --> 00:53:18,589 Nic. 611 00:53:18,623 --> 00:53:19,490 Co się stało z twoim? 612 00:53:19,524 --> 00:53:20,525 Och, ty mamo... 613 00:53:20,558 --> 00:53:22,393 Opowiedz mi wszystko, co powiedział. 614 00:53:23,528 --> 00:53:25,195 Jeśli zejdziesz mi z szyi. 615 00:53:32,235 --> 00:53:34,271 Był w środku zanim tam dotarliśmy. 616 00:53:34,304 --> 00:53:37,107 Wyjął cały personel, zatruł fagioli. 617 00:53:37,140 --> 00:53:40,745 nie byłem głodny, ale, uh, Freddy tutaj... 618 00:53:40,778 --> 00:53:42,647 nie wiem. Chyba mam szczęście. 619 00:53:42,680 --> 00:53:45,583 Nie. Pozwolił ci żyć. Dlaczego? 620 00:53:45,616 --> 00:53:47,250 Czy wyglądam jakbym wiedział? 621 00:53:47,284 --> 00:53:48,719 Przyłożył mi pistolet do twarzy 622 00:53:48,753 --> 00:53:50,388 i powiedział mi że to jego teren 623 00:53:50,421 --> 00:53:52,590 i że się rozkręca na intruzów. 624 00:53:52,623 --> 00:53:54,324 Może powinnam mu podziękować. 625 00:53:56,694 --> 00:53:58,663 Nie wiem, gdzie wysiadasz. 626 00:53:58,696 --> 00:54:02,433 Używano takich dziwadeł jak ten klaun grać daleko na peryferiach, 627 00:54:02,466 --> 00:54:03,734 ale kiedy się pojawiłeś... 628 00:54:06,169 --> 00:54:07,304 Spokojnie, kolego. 629 00:54:11,308 --> 00:54:14,378 Wiesz, to było kiedyś sprawuj się dobrze w tym mieście. 630 00:54:14,412 --> 00:54:18,516 Teraz mamy zabójcze krokodyle i ćmy i kanalizacyjne zombie, 631 00:54:18,549 --> 00:54:20,718 nie wspominając maniak-zabójca 632 00:54:20,751 --> 00:54:23,688 włócząc się po wakacjach uderzam stworzonych mężczyzn. 633 00:54:26,256 --> 00:54:30,528 Jaki jest wspólny wątek? huh. 634 00:54:30,561 --> 00:54:32,330 Gdzie on jest? 635 00:54:32,363 --> 00:54:34,332 Kto wie? To wariat. 636 00:54:34,365 --> 00:54:36,467 Ale jeśli to ten facet zabijanie ludzi Falcone'a, 637 00:54:36,500 --> 00:54:39,537 to tylko kwestia czasu, aż sam dociera do starego Carmine'a. 638 00:54:39,570 --> 00:54:40,871 Może zacznij od tego. 639 00:54:42,773 --> 00:54:45,108 Niewiele detektywa, prawda? 640 00:55:11,201 --> 00:55:11,869 Cześć. 641 00:55:29,820 --> 00:55:33,223 Granatowy, granatowy, grafitowy, czarny. 642 00:55:33,256 --> 00:55:34,659 Uch! 643 00:55:34,692 --> 00:55:38,462 Naprawdę, Carm, to świetna sprawa za dużo koloru, o co pytasz? 644 00:55:38,496 --> 00:55:40,296 Przestań klaunować. 645 00:55:40,331 --> 00:55:42,667 Jeśli masz zamiar mnie zabić, po prostu to zrób. 646 00:55:43,768 --> 00:55:46,570 Czy to twarz zabójcy? 647 00:55:50,775 --> 00:55:52,543 Uch! 648 00:55:52,576 --> 00:55:53,978 Chyba tak! 649 00:55:56,447 --> 00:55:59,917 Och, uspokój się, polpetto Nie zamierzam cię zabić. 650 00:56:01,018 --> 00:56:03,219 W każdym razie nie dziś wieczorem. 651 00:56:03,253 --> 00:56:04,889 To Boże Narodzenie! 652 00:56:05,823 --> 00:56:06,757 Ale... 653 00:56:07,758 --> 00:56:10,895 ktoś dzisiaj umrze. 654 00:56:10,928 --> 00:56:13,698 Prawdopodobnie ktoś z Twoich bliskich. 655 00:56:13,731 --> 00:56:16,734 Nie chcesz wiedzieć kto pociąga za spust? 656 00:56:18,869 --> 00:56:21,939 Tak czy siak, po prostu Wpadłem, żeby powiedzieć, 657 00:56:21,972 --> 00:56:25,376 jeśli usłyszysz jakieś wieści na temat śledztwo w sprawie wakacji, 658 00:56:25,409 --> 00:56:27,745 Chciałbym, żebyś przekazał to po mojemu. 659 00:56:29,279 --> 00:56:31,515 W ramach zawodowej uprzejmości. 660 00:56:32,850 --> 00:56:34,719 Oto moja kartka! 661 00:56:37,822 --> 00:56:38,956 Buon Natale! 662 00:56:43,427 --> 00:56:45,896 Buon Natale. 663 00:56:45,930 --> 00:56:47,832 Hoo! Zabiję mnie. 664 00:56:55,473 --> 00:56:56,574 Co do cholery? 665 00:57:07,752 --> 00:57:09,553 Tęskniłem! 666 00:57:11,388 --> 00:57:13,491 Whoo! 667 00:57:19,463 --> 00:57:20,564 Wiesz o czym zapomniałem? 668 00:57:35,613 --> 00:57:36,914 och! To było blisko! 669 00:57:42,119 --> 00:57:44,522 uuu! 670 00:58:50,020 --> 00:58:52,056 zrobiłbym to przypominam ci, panie, 671 00:58:52,089 --> 00:58:55,626 „rocznego świadczenia pana Falcone”. dla Kliniki Dziecięcej w Gotham.” 672 00:58:55,659 --> 00:58:59,763 Warto byłoby to pokazać twarz przez co najmniej rok. 673 00:58:59,797 --> 00:59:01,932 Twój ojciec zbudował ten szpital. 674 00:59:01,966 --> 00:59:04,735 Pomógł Zbudowali go Rzymianie. 675 00:59:04,768 --> 00:59:06,604 Mimo wszystko dobry powód. 676 00:59:06,637 --> 00:59:08,072 I szczerze mówiąc, noc na jachcie 677 00:59:08,105 --> 00:59:10,140 mógłby ci zrobić coś dobrego. 678 00:59:10,174 --> 00:59:11,742 Panna Kyle tam będzie. 679 00:59:15,980 --> 00:59:18,549 Trzy morderstwa w trzy święta. 680 00:59:18,582 --> 00:59:20,951 Każda z ofiar, współpracownik Falcone. 681 00:59:20,985 --> 00:59:23,554 Wszystkie strzelane tym samym typem niewykrywalnej broni. 682 00:59:23,587 --> 00:59:24,521 Żadnych świadków. 683 00:59:25,522 --> 00:59:26,423 Podejrzani? 684 00:59:27,825 --> 00:59:29,960 Salvatore Maroni. 685 00:59:29,994 --> 00:59:32,696 Jego rodzina zawsze była drugi po Romanie. 686 00:59:32,730 --> 00:59:35,032 Jest notorycznie ambitny. 687 00:59:35,065 --> 00:59:37,935 Ale on został zabity Ludzie Falcone'a w biały dzień. 688 00:59:37,968 --> 00:59:40,170 Dlaczego płaszcz i sztylet Wakacyjny biznes? 689 00:59:41,238 --> 00:59:43,607 Carla Viti, siostra Falcone. 690 00:59:43,641 --> 00:59:45,709 Kieruje ich operacją w Chicago. 691 00:59:45,743 --> 00:59:48,178 Mogłaby odgrywać rolę do kontroli nad rodziną. 692 00:59:48,212 --> 00:59:50,915 Zabijając ją jedyny syn na Halloween? 693 00:59:50,948 --> 00:59:53,150 Ona jest przestępcą. 694 00:59:53,183 --> 00:59:56,220 I on jest maniakiem-zabójcą. 695 00:59:56,253 --> 00:59:57,721 Strażnik zeznawał 696 00:59:57,755 --> 01:00:00,190 że wcześniej uciekł pierwsze morderstwo. 697 01:00:00,224 --> 01:00:02,026 Sam Rzymianin. 698 01:00:02,059 --> 01:00:04,061 Johnny'ego Viti miał się przewrócić 699 01:00:04,094 --> 01:00:05,629 i Mickey Chen mogliby zeznawać 700 01:00:05,663 --> 01:00:07,598 które zamówił Falcone Morderstwo Denta. 701 01:00:07,631 --> 01:00:10,200 Miał motyw aby uciszyć ich oboje. 702 01:00:10,234 --> 01:00:12,536 Ale po co zabijać własnego ochroniarza? 703 01:00:12,569 --> 01:00:15,973 Czy mogę zapytać, dlaczego to trzymasz? piąty podejrzany z planszy? 704 01:00:17,141 --> 01:00:19,243 Ponieważ Nie podoba mi się to. 705 01:00:19,276 --> 01:00:22,646 Ale pasuje. Prawda? 706 01:00:22,680 --> 01:00:25,115 Ma obsesję pokonanie Falcone'a. 707 01:00:25,149 --> 01:00:28,886 Więcej niż szef Maroni i wszyscy ambitny człowiek w mieście. 708 01:00:28,919 --> 01:00:31,722 Został odrzucony w zeszłym roku o pozwolenie na broń 709 01:00:31,755 --> 01:00:33,557 kiedy ocena psychologiczna pokazał trochę... 710 01:00:33,590 --> 01:00:34,858 dzikie aberracje. 711 01:00:36,994 --> 01:00:39,630 A może jest to zupełnie ktoś inny? 712 01:00:39,663 --> 01:00:43,033 Ktoś, kogo nawet nie mamy uważany za. 713 01:00:43,067 --> 01:00:46,103 Myślałam, że o to będzie chodzić zamiatanie przestępców z ulic, 714 01:00:46,136 --> 01:00:48,772 może bezpośrednio ich strasząc. 715 01:00:48,806 --> 01:00:52,242 Nigdy nie myślałem, że Batman jest taki będzie musiał zostać detektywem. 716 01:00:52,276 --> 01:00:53,510 Dobry. 717 01:00:56,080 --> 01:00:59,016 A jeśli nie mogę uratować ich, Alfredzie? 718 01:00:59,049 --> 01:01:02,086 Widziałem takie bóle wzrostowe, proszę pana, 719 01:01:02,119 --> 01:01:04,655 i jestem pewien, że w końcu 720 01:01:04,688 --> 01:01:07,758 Batman będzie jakim świat go potrzebuje. 721 01:01:09,860 --> 01:01:12,696 Wierzę, że tak samo należy powiedzieć o Bruce’u Wayne’u. 722 01:01:38,856 --> 01:01:41,158 Moi dostojni goście. 723 01:01:41,191 --> 01:01:43,560 To mój zaszczyt powitać Cię tutaj dziś wieczorem. 724 01:01:44,595 --> 01:01:46,663 Widzę mnóstwo znajomych twarzy. 725 01:01:46,697 --> 01:01:47,598 Burmistrz. 726 01:01:50,601 --> 01:01:51,835 Wasza Eminencja. 727 01:01:54,805 --> 01:01:56,740 Nie, mówiłem do Sal Maroni. 728 01:02:01,278 --> 01:02:04,349 Sala Maroniego. Na moim jachcie. 729 01:02:04,382 --> 01:02:06,717 To tak jak mój ojciec zawsze mówił, 730 01:02:06,750 --> 01:02:08,786 „Trzymaj swoich wrogów blisko... 731 01:02:08,819 --> 01:02:10,754 i naładowany pistolet bliżej.” 732 01:02:16,860 --> 01:02:20,097 Trzydzieści lat temu mała grupa zainteresowanych mieszkańców Gotham 733 01:02:20,130 --> 01:02:22,166 połączyły się coś zbudować 734 01:02:22,199 --> 01:02:26,236 politycy kłócący się w sale rządowe nie mogły. 735 01:02:26,270 --> 01:02:30,607 Doktor Thomas Wayne i ja zbudowaliśmy Klinika Dziecięca chroniąca rodziny. 736 01:02:31,376 --> 01:02:33,277 A jeśli mnie znasz, 737 01:02:33,310 --> 01:02:37,581 wiesz, że nie ma nic więcej dla mnie ważniejsze niż rodzina. 738 01:02:38,682 --> 01:02:40,184 Zatem buon anno! 739 01:02:40,217 --> 01:02:43,388 Dziękuję wszystkim za bycie tutaj i za Twoją hojność. 740 01:02:43,421 --> 01:02:46,190 Pobijmy sumę z zeszłego roku. 741 01:02:46,223 --> 01:02:49,193 Pamiętajcie, prosimy tylko o gotówkę! 742 01:03:00,204 --> 01:03:03,841 Również chciałbym podziękować nasi sponsorzy korporacyjni, 743 01:03:03,874 --> 01:03:05,242 Kord Omniversal, 744 01:03:05,275 --> 01:03:07,111 Soder Cola, 745 01:03:07,144 --> 01:03:10,814 i już 10. rok z rzędu, Firma nadawcza Gotham. 746 01:03:12,082 --> 01:03:13,418 Oh! Och... 747 01:03:13,451 --> 01:03:15,052 Och, tak mi przykro! 748 01:03:15,085 --> 01:03:16,354 Pozwól mi. 749 01:03:16,387 --> 01:03:19,223 Już wiem. Dziękuję. 750 01:03:19,256 --> 01:03:21,992 Nie, dziękuję. 751 01:03:22,025 --> 01:03:26,331 Jeszcze jedno i potem ja obiecaj, że pozwolę ci cieszyć się imprezą. 752 01:03:26,364 --> 01:03:28,298 chciałbym przyznać się do kogoś. 753 01:03:28,333 --> 01:03:32,403 Jak powiedziałem, nic więcej dla mnie ważniejsze niż rodzina. 754 01:03:32,437 --> 01:03:34,439 I być może jedyne, czego żałuję 755 01:03:34,472 --> 01:03:40,277 sprawia, że ten człowiek czuje się jak on nie jest częścią tej rodziny. 756 01:03:40,310 --> 01:03:42,646 Nie zawsze uzgodniono szczegóły. 757 01:03:44,148 --> 01:03:48,353 Ale zgadzamy się w najważniejszych sprawach. 758 01:03:48,386 --> 01:03:50,355 Wierzymy w rodzinę. 759 01:03:53,123 --> 01:03:56,293 Wierzymy w biznes. 760 01:03:56,326 --> 01:03:58,996 I jak wszyscy tu dziś wieczorem, 761 01:03:59,029 --> 01:04:02,099 wierzymy w Gotham City. 762 01:04:03,434 --> 01:04:05,068 Panie i panowie, 763 01:04:05,102 --> 01:04:06,770 syn, którego nigdy nie miałem, 764 01:04:07,905 --> 01:04:09,440 Pan Bruce Wayne. 765 01:04:46,176 --> 01:04:48,479 - Chyba je widzę! - C-co? 766 01:04:48,513 --> 01:04:51,748 Jakby to miało znaczenie! I tak prawie cię nie widuję! 767 01:04:51,782 --> 01:04:53,484 Mówię tylko, nie ma potrzeby... 768 01:04:53,518 --> 01:04:54,718 Hej, Harvey! 769 01:05:01,258 --> 01:05:03,293 Nie powinieneś pracować, kapitanie? 770 01:05:03,327 --> 01:05:05,295 Ja jestem. 771 01:05:05,330 --> 01:05:08,131 To największa policja obecność, jaką to miasto kiedykolwiek widziało. 772 01:05:08,165 --> 01:05:10,133 Zostaliśmy przyłapani na naszym spodnie opuszczone na Boże Narodzenie, 773 01:05:10,167 --> 01:05:12,437 ale Niebiosa pomóż Holidayowi, jeśli on spróbuje czegokolwiek tutaj dzisiaj wieczorem. 774 01:05:16,006 --> 01:05:17,941 Zawsze na służbie! 775 01:05:17,975 --> 01:05:19,544 Zawsze. 776 01:05:19,577 --> 01:05:21,346 Nie zrobiłeś tego przyprowadzić dzieci? 777 01:05:21,379 --> 01:05:22,447 Oni śpią 778 01:05:22,480 --> 01:05:24,114 u mojej mamy dzisiaj wieczorem. 779 01:05:24,147 --> 01:05:26,484 Powinniśmy spróbować cię zatrudnić następnym razem usiądź, Gilda. 780 01:05:26,517 --> 01:05:28,519 Założę się, że świetnie radzisz sobie z dziećmi. 781 01:05:28,553 --> 01:05:30,954 Nie pracowałem jako opiekunka od lat. 782 01:05:30,988 --> 01:05:34,024 To jej się opłaciło poprzez szkołę prawniczą. 783 01:05:34,057 --> 01:05:35,158 Nie wiedziałem, że jesteś prawnikiem. 784 01:05:35,192 --> 01:05:36,361 byłem. 785 01:05:37,428 --> 01:05:38,829 Teraz jestem nikim. 786 01:05:44,569 --> 01:05:46,303 Martwy pilot? Sprawdzać! 787 01:05:48,038 --> 01:05:50,007 Załoga naziemna? Sprawdzać! 788 01:05:51,576 --> 01:05:54,911 Trujący gaz? Sprawdzać! 789 01:05:56,514 --> 01:05:59,216 Czas przywitać nowy rok. 790 01:06:06,591 --> 01:06:10,528 Panie i panowie, proszę zapiąć pasy 791 01:06:10,561 --> 01:06:14,965 bo nie mam pojęcia jak tym latać! 792 01:06:31,048 --> 01:06:32,916 Wygląda jak prawdziwa impreza. 793 01:06:32,949 --> 01:06:34,284 Więc co do cholery robimy tutaj? 794 01:06:35,553 --> 01:06:38,088 Nie wiem. 795 01:06:38,121 --> 01:06:40,425 Coś mi mówi, że tak gdzie muszę być dziś wieczorem. 796 01:06:45,530 --> 01:06:46,930 My... 797 01:06:46,963 --> 01:06:48,899 Spójrz, nie rozmawialiśmy, 798 01:06:48,932 --> 01:06:50,435 i myślę, że powinniśmy. 799 01:06:52,169 --> 01:06:54,071 Czuję, że cokolwiek to jest... 800 01:06:54,104 --> 01:06:58,875 czymkolwiek próbowaliśmy być siebie nawzajem jest... nierozwikłane. 801 01:07:00,177 --> 01:07:02,079 I oboje wiemy dlaczego. 802 01:07:04,147 --> 01:07:05,916 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy, 803 01:07:05,949 --> 01:07:09,387 ale prawda jest taka, że ty i ja to dwie różne osoby. 804 01:07:10,688 --> 01:07:12,189 Fajnie było spróbować 805 01:07:13,290 --> 01:07:14,592 ale myślę, że nigdy nie będziemy 806 01:07:14,625 --> 01:07:15,959 będę mógł żeby to wszystko połączyć. 807 01:07:18,028 --> 01:07:20,431 Chyba jesteśmy po prostu nie wycięty dla... 808 01:07:21,499 --> 01:07:22,633 cokolwiek to jest. 809 01:07:24,067 --> 01:07:25,102 Był. 810 01:07:34,945 --> 01:07:36,647 Nie martw się jednak. 811 01:07:36,681 --> 01:07:38,315 Do zobaczenia po drugiej stronie. 812 01:07:50,695 --> 01:07:52,028 Kiedy to zrobiłeś? 813 01:07:52,730 --> 01:07:54,532 Co zrobić? 814 01:07:54,565 --> 01:07:57,535 Zabrałeś mój zegarek bez mojej uwagi. 815 01:07:57,568 --> 01:07:59,936 Kiedy to zrobiłeś? jestem ciekawy. 816 01:08:01,472 --> 01:08:03,441 Zabierz to ode mnie, Bruce, 817 01:08:03,474 --> 01:08:06,910 tutaj, ciekawość może cię zabić. 818 01:08:15,586 --> 01:08:16,521 Nie teraz. 819 01:08:19,222 --> 01:08:20,090 Co? 820 01:08:21,258 --> 01:08:22,125 Gdzie? 821 01:08:27,532 --> 01:08:29,166 Chcę tylko mieć normalna noc. 822 01:08:29,199 --> 01:08:30,701 Czy możemy po prostu mieć normalna noc? 823 01:08:30,735 --> 01:08:33,136 Nawet nie wiem co to już jest! 824 01:08:34,204 --> 01:08:36,106 Jestem tu sam. 825 01:08:38,074 --> 01:08:39,577 Powiedziałem sobie, że jest w porządku 826 01:08:39,610 --> 01:08:40,678 bo będzie lepiej, 827 01:08:40,711 --> 01:08:41,646 ale tak nie jest! 828 01:08:42,780 --> 01:08:45,081 Nie musisz być sam! 829 01:08:45,115 --> 01:08:46,918 Rozmawialiśmy o mieć dziecko. 830 01:08:47,652 --> 01:08:49,085 Nie mogę! 831 01:08:49,119 --> 01:08:50,588 Wiesz, że nie mogę! 832 01:08:50,621 --> 01:08:52,390 Może nie w staromodny sposób, 833 01:08:52,423 --> 01:08:54,124 ale to nie znaczy że nie możemy czegoś spróbować... 834 01:08:54,157 --> 01:08:55,992 Nie chcę tego! 835 01:08:56,026 --> 01:08:57,728 Nie chcę, bo nie mogę 836 01:08:57,762 --> 01:09:01,131 i nie mogę bo ja tego nie chcę! 837 01:09:01,164 --> 01:09:03,501 Czy możemy prosić? rozmawiać o tym na osobności? 838 01:09:05,369 --> 01:09:07,638 Jezu, dlaczego nie możesz być bardziej jak... 839 01:09:09,807 --> 01:09:11,174 Bardziej jak kto? 840 01:09:16,246 --> 01:09:18,048 Jestem tylko jednym człowiekiem. 841 01:09:18,081 --> 01:09:19,149 Nie mogę tego zrobić. 842 01:09:20,250 --> 01:09:21,318 Nie teraz. 843 01:09:25,322 --> 01:09:26,390 Przepraszamy. 844 01:09:29,427 --> 01:09:32,497 Jim, wiedziałeś, że są masz tego typu problemy? 845 01:09:33,296 --> 01:09:34,264 Jim? 846 01:09:34,297 --> 01:09:35,700 Tak. Teraz to widzę. 847 01:09:35,733 --> 01:09:38,101 co? 848 01:09:38,134 --> 01:09:39,403 Co się dzieje? 849 01:09:42,773 --> 01:09:44,207 Paskudny Nowy Rok! 850 01:09:56,420 --> 01:09:57,421 Hej! 851 01:10:10,635 --> 01:10:16,641 ♪ Wszystkie przewinienia powinny być zapomniałem i nigdy nie postawiono przed sądem... ♪ 852 01:10:18,442 --> 01:10:22,145 Och, głupia ja! Bezpieczeństwo! Ha! 853 01:10:26,717 --> 01:10:29,252 Och, śliczna! 854 01:10:39,697 --> 01:10:40,798 co? 855 01:10:46,202 --> 01:10:47,672 Cóż, cholera. 856 01:10:54,412 --> 01:10:57,782 Klasa ekonomiczna to nie to kiedyś była! Ha! 857 01:11:04,488 --> 01:11:05,890 Ten obszar musi być jasne! 858 01:11:05,923 --> 01:11:07,425 Wszyscy zachowaj spokój! 859 01:11:07,458 --> 01:11:08,392 Tędy! 860 01:11:10,528 --> 01:11:12,697 - Pearce! - Kapitanie, proszę pana! 861 01:11:12,730 --> 01:11:14,365 Muszę odzyskać żonę stąd! 862 01:11:14,932 --> 01:11:16,166 Tak, proszę pana! 863 01:11:16,199 --> 01:11:17,167 Chodź za mną, pani. 864 01:11:39,890 --> 01:11:42,493 Co próbujesz udowodnić z tym wyczynem, Joker? 865 01:11:42,526 --> 01:11:45,429 Udowodnić? Popis kaskaderski? Żartowniś? 866 01:11:45,463 --> 01:11:47,598 Nie, czekaj, ten ma rację. 867 01:11:47,632 --> 01:11:49,533 - Dlaczego zabiłeś Johnny'ego Viti? - Co? 868 01:11:49,567 --> 01:11:51,802 I Mickeya Chena i Milos Grappa? 869 01:11:51,836 --> 01:11:54,772 Myślisz, że jestem Holidayem? 870 01:11:54,805 --> 01:11:58,476 O, papugo, Nie wiedziałem, że ci zależy! 871 01:12:03,781 --> 01:12:05,483 Oczywiście, że nie jestem Holidayem! 872 01:12:05,516 --> 01:12:07,885 Gdybym był nim, dlaczego miałbym być próbujesz go zabić? 873 01:12:08,586 --> 01:12:09,620 Zabić go? 874 01:12:09,654 --> 01:12:11,722 On jest konkurencją! 875 01:12:11,756 --> 01:12:14,492 I jak ziarno kukurydzy zawsze mówi, 876 01:12:14,525 --> 01:12:16,727 „Nie będę numerem dwa”. 877 01:12:25,770 --> 01:12:28,238 Jeśli są wakacje, chcesz śmierci, 878 01:12:28,271 --> 01:12:30,541 to po co wszystkich gazować na placu Gotham? 879 01:12:30,574 --> 01:12:32,743 Połowa miasta tam jest! 880 01:12:32,777 --> 01:12:36,514 Co oznacza wakacje albo jest, albo nie jest! 881 01:12:36,547 --> 01:12:38,983 Mam pięćdziesiąt pięćdziesiąt szans. 882 01:12:39,016 --> 01:12:43,319 A jeśli mi się nie uda, cóż, przynajmniej mi się to udało zabił wielu niewinnych ludzi. 883 01:12:51,327 --> 01:12:52,496 Nie, nie zabijaj mnie! 884 01:12:52,530 --> 01:12:53,764 Nie zanim się dowiem 885 01:12:53,798 --> 01:12:54,699 kim jest Holiday! 886 01:12:56,667 --> 01:12:57,868 Dlaczego cię to obchodzi? 887 01:12:57,902 --> 01:13:00,705 Och, ty uroczy głupcze. 888 01:13:00,738 --> 01:13:02,540 Czy już nie wiesz? 889 01:13:02,573 --> 01:13:04,842 Jestem taki jak ty! 890 01:13:04,875 --> 01:13:07,812 Oboje uwielbiamy dobre łamigłówki. 891 01:13:19,490 --> 01:13:20,524 Więc... 892 01:13:20,558 --> 01:13:22,426 kiedy zegar wybije 12:00, 893 01:13:22,460 --> 01:13:24,628 czy dostanę małego buziaka? 894 01:13:36,040 --> 01:13:37,508 Wydać okrzyk radości! 895 01:13:37,541 --> 01:13:38,642 Uznaję to za „nie”. 896 01:14:07,905 --> 01:14:10,674 Oto moje postanowienie. 897 01:14:10,708 --> 01:14:11,609 Ha! 898 01:14:15,546 --> 01:14:17,581 Na uboczu. Teraz! Przenosić! 899 01:14:38,369 --> 01:14:39,537 Alberto, prawda? 900 01:14:42,406 --> 01:14:43,073 Selina. 901 01:14:47,378 --> 01:14:49,446 Czy mogę zadać ci pytanie? 902 01:14:49,480 --> 01:14:53,851 Próbuję sobie wyobrazić, co to jest lubię dorastać wokół tego wszystkiego. 903 01:14:53,884 --> 01:14:56,020 Nie wiedziałbym. 904 01:14:56,053 --> 01:15:00,491 „Pan Rodzina” przyjął mnie na pokład szkół za granicą, zanim nauczyłam się chodzić. 905 01:15:00,524 --> 01:15:01,859 Co jest w porządku. 906 01:15:01,892 --> 01:15:03,694 Nigdy bym tego nie zrobił w każdym razie tu pasuje. 907 01:15:04,929 --> 01:15:06,630 Jestem absolwentką Oksfordu 908 01:15:06,664 --> 01:15:08,465 kto się nauczył więcej o biznesie 909 01:15:08,499 --> 01:15:11,836 niż kiedykolwiek mógłby to zrobić mój ojciec mam nadzieję, że zrozumiem, ale... 910 01:15:11,869 --> 01:15:13,704 Nie dostaniesz miejsca przy stole. 911 01:15:14,572 --> 01:15:16,140 Ponieważ jestem „słaby”. 912 01:15:16,173 --> 01:15:17,508 Zakochałem się. 913 01:15:18,409 --> 01:15:20,511 Jak to jest słabe? 914 01:15:20,544 --> 01:15:22,813 Była niewłaściwą kobietę. 915 01:15:22,847 --> 01:15:24,448 Źle dla rodziny. 916 01:15:25,149 --> 01:15:27,618 Źle dla niego. 917 01:15:27,651 --> 01:15:30,621 I wtedy, Tak bardzo pragnęłam jego aprobaty. 918 01:15:32,723 --> 01:15:33,991 Co się z nią stało? 919 01:15:36,594 --> 01:15:37,995 Straszne rzeczy. 920 01:15:38,028 --> 01:15:40,898 Pozwoliłem mu... odstrasz ją ode mnie. 921 01:15:40,931 --> 01:15:44,869 Co, jak na ironię, tylko to potwierdziło przede wszystkim miał rację co do mnie. 922 01:15:46,170 --> 01:15:48,606 Słaby. Wstyd. 923 01:15:50,074 --> 01:15:51,809 Przepraszam, nie chcę... 924 01:15:55,813 --> 01:15:58,883 Dlaczego czuję jakbym mógł z tobą porozmawiać? 925 01:15:58,916 --> 01:16:00,684 Uch... Ja, um... 926 01:16:01,986 --> 01:16:03,020 ja po prostu... 927 01:16:06,624 --> 01:16:07,791 Och! NIE! Nie... 928 01:16:07,825 --> 01:16:09,627 Och! NIE! Przepraszam, ja... 929 01:16:09,660 --> 01:16:11,662 Nie mogę... Nie możemy... 930 01:16:11,695 --> 01:16:12,997 Odejdź od niej. 931 01:16:18,002 --> 01:16:19,503 Bruce! 932 01:16:19,536 --> 01:16:23,107 Czekać. Bruce'a? Wayne’a? 933 01:16:23,140 --> 01:16:25,576 Bruce Wayne jest... jest Batmanem? 934 01:16:25,609 --> 01:16:28,212 A Alberto Falcone jest Holidayem. 935 01:16:28,245 --> 01:16:30,080 Niespodzianki dookoła. 936 01:16:30,114 --> 01:16:33,918 Ja? Zostałeś nakarmiony kilka złych wskazówek, Bruce. 937 01:16:33,951 --> 01:16:36,620 Ale i tak rozwiązałem zagadkę. 938 01:16:36,654 --> 01:16:41,825 Syn odrzucony, urodzony, by dziedziczyć imperium, ale odrzucone. 939 01:16:42,626 --> 01:16:44,228 Mylisz się. 940 01:16:44,261 --> 01:16:47,564 Wiedziałeś, że nigdy nie będziesz przekazał klucze do królestwa, 941 01:16:47,598 --> 01:16:51,168 więc wywołałeś kryzys którego celem jest firma rodzinna. 942 01:16:51,201 --> 01:16:52,770 Co? 943 01:16:52,803 --> 01:16:55,506 Z potencjalnymi następcami padać jak muchy, 944 01:16:55,539 --> 01:16:57,841 Poppa zacieśnił krąg tylko dla rodziny, 945 01:16:57,875 --> 01:17:00,945 i po raz pierwszy, byłeś w środku. 946 01:17:02,846 --> 01:17:05,516 Nie chcę kontroli rodziny! 947 01:17:05,549 --> 01:17:06,817 Nigdy tego nie robiłem! 948 01:17:06,850 --> 01:17:11,121 Dziesięć! Dziewięć! Osiem! Siedem! Sześć! Pięć! 949 01:17:11,155 --> 01:17:14,658 - Chętnie zamieniłbym to na normalne życie! - Cztery! Trzy! 950 01:17:14,692 --> 01:17:17,594 - Spędzać dni jak najdalej od Gotham. - Dwa! Jeden! Szczęśliwego nowego roku! 951 01:17:17,628 --> 01:17:18,862 Aby wyjść za mąż, 952 01:17:18,896 --> 01:17:20,097 i mieć dziecko z... 953 01:17:28,672 --> 01:17:29,773 O mój Boże! 954 01:17:51,595 --> 01:17:52,663 Nie mogłeś wiedzieć. 955 01:17:54,098 --> 01:17:55,933 Brakuje Ci tak wielu elementów. 956 01:19:49,680 --> 01:19:50,814 Pospiesz się. 957 01:19:55,853 --> 01:19:57,754 Jim, co do cholery robimy? 958 01:19:58,755 --> 01:19:59,690 Oh. 959 01:20:03,760 --> 01:20:07,798 Nurkowie będą łowić ryby części Alberto Falcone przez wiele dni. 960 01:20:07,831 --> 01:20:09,867 Podpora pięciołopatowa z najniższą prędkością. 961 01:20:10,767 --> 01:20:12,069 Niezła droga. 962 01:20:12,102 --> 01:20:14,238 Nie tak pojechał. 963 01:20:14,271 --> 01:20:17,408 Został zastrzelony przez Holidaya przed wyjściem za burtę. 964 01:20:18,041 --> 01:20:19,377 Wytrzymać. 965 01:20:19,410 --> 01:20:21,111 Alberto nie był Holidayem? 966 01:20:21,145 --> 01:20:22,813 Myślałem, że był. 967 01:20:22,846 --> 01:20:25,416 To była Brzytwa Ockhama, Jim, najprostsze rozwiązanie. 968 01:20:26,717 --> 01:20:27,918 Ale to było błędne. 969 01:20:30,053 --> 01:20:31,855 Poszedłem tam dla Alberto Falcone. 970 01:20:33,358 --> 01:20:35,726 Myślałam, że powinnam zatrzymać go, 971 01:20:35,759 --> 01:20:38,662 ale... miałem aby go uratować. 972 01:20:40,465 --> 01:20:43,300 Był niewinny. A teraz on nie żyje. 973 01:20:45,436 --> 01:20:47,037 Musiałem być lepszy. 974 01:20:49,374 --> 01:20:50,741 Wszyscy to zrobiliśmy. 975 01:20:51,742 --> 01:20:52,843 My wszyscy. 976 01:20:54,412 --> 01:20:57,314 Trzeba założyć zabezpieczenie szczegóły na temat Carmine Falcone. 977 01:20:57,348 --> 01:20:59,417 Jeśli w ogóle ci pozwoli. 978 01:20:59,450 --> 01:21:02,753 Czy zdajesz sobie sprawę, że zaczęliśmy? próbując pokonać Rzymianina, 979 01:21:02,786 --> 01:21:04,489 i teraz próbujemy go uratować? 980 01:21:04,522 --> 01:21:06,323 Kiedy to się stało? 981 01:21:06,357 --> 01:21:07,991 Mam lepsze pytanie. 982 01:21:08,025 --> 01:21:11,895 Jeśli Alberto Falcone nie był Holiday, to kto jest? 983 01:21:12,930 --> 01:21:14,164 A kto następny? 984 01:24:01,932 --> 01:24:06,903 Spraw, aby nasz brat mógł spać tu w pokoju, dopóki nie przebudzisz go do chwały, 985 01:24:06,937 --> 01:24:10,173 bo Ty jesteś zmartwychwstaniem i życie. 986 01:24:10,207 --> 01:24:12,377 Wtedy Cię zobaczy twarzą w twarz 987 01:24:12,410 --> 01:24:15,346 i w Twoim świetle ujrzy światło 988 01:24:15,380 --> 01:24:17,582 i poznajcie chwałę Boga. 989 01:24:17,615 --> 01:24:19,116 Amen. 990 01:24:19,149 --> 01:24:20,385 Amen. 991 01:24:37,267 --> 01:24:38,369 Bruce'a. 992 01:24:39,136 --> 01:24:40,137 Słowo. 993 01:24:41,406 --> 01:24:44,040 Karmin. Jeśli jest coś, co mogę zrobić... 994 01:24:44,074 --> 01:24:45,676 Wiesz, co chcę, żebyś zrobił, 995 01:24:45,710 --> 01:24:48,245 ale raz po raz odmawiasz mi. 996 01:24:50,348 --> 01:24:53,651 Fundacja Wayne’a to nie pieniądze pranie stroju dla tłumu. 997 01:24:53,684 --> 01:24:56,587 I tak nie będzie, tak długo jak mam kontrolę. 998 01:25:00,023 --> 01:25:01,057 Oczywiście. 999 01:25:03,126 --> 01:25:05,162 Och, jakie to niegrzeczne z mojej strony. 1000 01:25:05,195 --> 01:25:07,097 Nie wierzę poznałeś mojego współpracownika. 1001 01:25:09,266 --> 01:25:10,381 Oczarowany. 1002 01:25:23,773 --> 01:25:28,773 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull